Publilab

Référencement multilingue

Bruno Marmier — 2010-06-02T15:19:42Z

En plus des services de référencement traditionnel, Publilab offre un service de référencement multilingue, qui vous permet d'améliorer la position de vos sites dans plusieurs pays et dans plusieurs langues.

Nous offrons les services multilingues suivants :
recherches de mots-clé
optimisation des titres
optimisation des meta-tag et des descriptions
optimisation des ancres et du texte

De plus, nous définissons une stratégie pour chacune des langues et des régions visées.

La mise en place des techniques de référencement multilingues peut nécessiter la refonte de votre site web. Le cas échéant, il est recommandé de nous contacter le plus tôt possible afin de mettre en place une infrastructure multilingue efficace.

Optimisation et audit

Bruno Marmier — 2009-06-09T18:47:04Z

Votre site web a déjà quelques années. Vous souhaitez savoir où vous en êtes.

Nous vous proposons un audit complet de votre site :

aspects techniques : serveur, hébergement
aspects technologiques : langages de programmation, gestion du contenu, sécurité
ergonomie : navigation, présentation
référencement : indexation par les moteurs de recherche, position sur les mots-clé pertinents

N'hésitez pas à nous contacter pour un audit de site web

Contacto

Bruno Marmier — 2009-05-23T21:35:12Z

Sitio web multilingüe

Bruno Marmier — 2008-10-18T22:06:10Z

Durante el proceso de creación de un sitio web multilingüe hace falta tomar en consideración varios factores para poder manejar de forma optima los distintos idiomas. Como agencia de traducción valoramos mucho las puntos específicos relativos a los sitios web multilingües. Pues en ellos se publican nuestras traducciones. Ademas el posicionamiento de los sitios web multilingües cuyo público se encuentra en diferentes países obedece a reglas (...) - Diseño pagina web / posicionamiento, traducción

Votre site web en chinois

Bruno Marmier — 2008-10-18T21:29:34Z

Vous souhaitez dès aujourd'hui avoir une présence sur le web en Chine. Grâce à notre réseau de consultants, nous vous offrons tous les services, du choix d'un nom de domaine chinois à la mise en ligne de votre site.

Dans un premier temps, nous évaluerons vos besoins pour le marché chinois. Souhaitez-vous seulement traduire quelques pages de votre site actuel ou réalisez un site complètement nouveau ?

Processus

Évaluation des besoins
Réservation du nom de domaine en .cn
Traduction des textes
Mise en ligne

2. Contact

Bruno Marmier — 2008-10-10T17:10:23Z

9. FAQ Traduction

Bruno Marmier — 2008-09-13T09:26:42Z

Comment obtenir un devis ?
Combien coûte une traduction ?
J'ai entendu parlé des fichiers TMX, de quoi s'agit-il ?
Je dispose déjà de fichiers de mémoire de traduction, créés lors d'un mandat précédent. Ai-je droit à un rabais ?

Comment obtenir un devis ?

Pour obtenir un devis, il suffit de prendre contact avec nous au moyen du formulaire disponible sur la page de contact. Suivez le lien obtenir un devis

Combien coûte une traduction ?

Question complexe ! Le coût d'une traduction dépend de plusieurs facteurs : les langues cible et source, le sujet du texte, la difficulté, la longueur, le délai. Comme sur tous les marchés, il existe en traduction plusieurs segments.

Pour réponde à cette question, le plus simple est de demander un devis de traduction en ligne, à l'aide du formulaire présent sur ce site.

J'ai entendu parlé des fichiers TMX, de quoi s'agit-il ?

Les fichiers TMX sont des fichiers de mémoire de traduction. Lors de l'utilisation de logiciel de traduction assistée par ordinateur (TAO), ce dernier génère un fichier bilingue contenant les segments du texte source et la traduction correspondante dans la langue cible.

Je dispose déjà de fichiers de mémoire de traduction, créés lors d'un mandat précédent. Ai-je droit à un rabais ?

Cela dépend de plusieurs critères. Tout d'abord, il s'agit de savoir si les thématiques sont semblables. Si c'est le cas, il faudra évaluer la qualité de la mémoire proposée. Si cette mémoire a été créée par nos soins, il est bien évident qu'elle sera réutilisée. Dans tous les cas, ces données figurent dans le devis. Il faut toutefois rester prudent. La traduction n'est pas un procédé mécanique, rien ne permet d'affirmer que l'utilisation du mémoire de traduction fera gagner tu temps.

Audit de référencement

Bruno Marmier — 2008-09-02T08:18:17Z

L'audit de référencement est une étape nécessaire avant toute prise de décisions. Il s'agit de faire le point de la situation avant d'entreprendre des modifications.

L'audit comprend plusieurs aspects de votre site internet, comme les aspects techniques, les aspects marketing, sémantiques :

Aspects techniques :

technologie utilisée
disponibilité du site
technique de référencement mises en oeuvre
lisibilité du contenu par les moteurs de recherche
obstacle technique au référencement
utilisation des outils pour informer les moteurs de recherche

Marketing :

adéquation du nom de domaine avec le public cible
design du site web

Sémantique :

le contenu reflète-t-il les mots-clé visés

Statistiques :

étude statistique de la position actuelle de votre site dans les principaux moteurs de recherche

C'est sur la base de cet audit que nous vous ferons des propositions d'action pour votre site.

Adaptation de texte

Bruno Marmier — 2008-09-02T08:06:30Z

L'adaptation de texte est à mi-chemin entre le référencement et la création de contenu. Souvent, les textes publiés sur internet ne sont pas adaptés à leur environnement et ne favorisent pas leur exposition sur internet.

Dans le cas de l'adaptation de texte, nous retravaillons le contenu de votre site internet pour l'optimiser en terme de référencement, suivant la stratégie adoptée.

Cette étape intervient après avoir analysé votre site et dressé un état des lieux (voir audit de référencement).

Après avoir défini des objectifs en terme de référencement, nous pouvons travailler à l'optimisation du contenu. Il s'agit principalement de réécrire le contenu afin de mieux faire ressortir les mots-clé sur lesquelles on souhaite se positionner.

Dans le cas de site multilingue, ce processus est effectué pour chaque langue (voir Référencement multilingue).

4. Localisation de logiciels

Bruno Marmier — 2008-08-30T19:59:30Z

La localisation de logiciel consiste...

Voir en ligne : Lien intéressant