http://www.publilab.com/ Publier sur internet - Traduction - Référencement fr SPIP - www.spip.net http://www.publilab.com/faq-traduction http://www.publilab.com/faq-traduction 2008-09-13T09:26:42Z text/html fr Bruno Marmier traduction FAQ <p>Questions fréquentes sur la traduction</p> - <a href="http://www.publilab.com/traduction" rel="directory">Traduction</a> / <a href="http://www.publilab.com/translation,2" rel="tag">traduction</a>, <a href="http://www.publilab.com/faq" rel="tag">FAQ</a> <img class='spip_logos' alt="" align="right" src="http://www.publilab.com/local/cache-vignettes/L150xH103/arton15-9011c.jpg" width='150' height='103' style='height:103px;width:150px;' /> <div class='rss_texte'><p><img src="http://www.publilab.com/local/cache-vignettes/L8xH11/puce-32883.gif" width='8' height='11' class='puce' alt="-" style='height:11px;width:8px;' /> <a href='http://www.publilab.com/faq-traduction#devis' class='spip_in'>Comment obtenir un devis ?</a> <br /><img src="http://www.publilab.com/local/cache-vignettes/L8xH11/puce-32883.gif" width='8' height='11' class='puce' alt="-" style='height:11px;width:8px;' /> <a href='http://www.publilab.com/faq-traduction#devis2' class='spip_in'>Combien coûte une traduction ?</a> <br /><img src="http://www.publilab.com/local/cache-vignettes/L8xH11/puce-32883.gif" width='8' height='11' class='puce' alt="-" style='height:11px;width:8px;' /> <a href='http://www.publilab.com/faq-traduction#tmx' class='spip_in'>J'ai entendu parlé des fichiers TMX, de quoi s'agit-il ?</a> <br /><img src="http://www.publilab.com/local/cache-vignettes/L8xH11/puce-32883.gif" width='8' height='11' class='puce' alt="-" style='height:11px;width:8px;' /> <a href='http://www.publilab.com/faq-traduction#tmx2' class='spip_in'>Je dispose déjà de fichiers de mémoire de traduction, créés lors d'un mandat précédent. Ai-je droit à un rabais ?</a></p> <p><a name="devis"></a> <strong>Comment obtenir un devis ?</strong></p> <p>Pour obtenir un devis, il suffit de prendre contact avec nous au moyen du formulaire disponible sur la page de contact. Suivez le lien <a href='http://www.publilab.com/contact.fr.html' class='spip_in'>obtenir un devis</a></p> <p><a name="devis"></a> <strong>Combien coûte une traduction ?</strong></p> <p>Question complexe ! Le coût d'une traduction dépend de plusieurs facteurs : les langues cible et source, le sujet du texte, la difficulté, la longueur, le délai. Comme sur tous les marchés, il existe en traduction plusieurs segments.</p> <p>Pour réponde à cette question, le plus simple est de demander un <a href='http://www.publilab.com/contact.fr.html' class='spip_in'>devis de traduction en ligne</a>, à l'aide du formulaire présent sur ce site.</p> <p><a name="tmx"></a> <strong>J'ai entendu parlé des fichiers TMX, de quoi s'agit-il ?</strong></p> <p>Les fichiers TMX sont des fichiers de mémoire de traduction. Lors de l'utilisation de logiciel de traduction assistée par ordinateur (TAO), ce dernier génère un fichier bilingue contenant les segments du texte source et la traduction correspondante dans la langue cible.</p> <p><a name="tmx2"></a> <strong>Je dispose déjà de fichiers de mémoire de traduction, créés lors d'un mandat précédent. Ai-je droit à un rabais ?</strong></p> <p>Cela dépend de plusieurs critères. Tout d'abord, il s'agit de savoir si les thématiques sont semblables. Si c'est le cas, il faudra évaluer la qualité de la mémoire proposée. Si cette mémoire a été créée par nos soins, il est bien évident qu'elle sera réutilisée. Dans tous les cas, ces données figurent dans le devis. Il faut toutefois rester prudent. La traduction n'est pas un procédé mécanique, rien ne permet d'affirmer que l'utilisation du mémoire de traduction fera gagner tu temps.</p></div> http://www.publilab.com/localisation-de-logiciels http://www.publilab.com/localisation-de-logiciels 2008-08-30T19:59:30Z text/html fr Bruno Marmier traduction La localisation de logiciel consiste... - <a href="http://www.publilab.com/traduction" rel="directory">Traduction</a> / <a href="http://www.publilab.com/translation,2" rel="tag">traduction</a> <img class='spip_logos' alt="" align="right" src="http://www.publilab.com/local/cache-vignettes/L150xH150/arton11-1a58c.png" width='150' height='150' style='height:150px;width:150px;' /> <div class='rss_texte'><p>La localisation de logiciel consiste...</p></div> <div class="hyperlien">Voir en ligne : <a href="http://www.frinix.com" class="spip_out">Lien intéressant</a></div> http://www.publilab.com/omegat http://www.publilab.com/omegat 2008-08-29T12:39:06Z text/html fr Bruno Marmier OmegaT est un logiciel gratuit d'aide à la traduction écrit en Java. - <a href="http://www.publilab.com/outils-de-traduction" rel="directory">Outils de traduction</a> <div class='rss_texte'><p>OmegaT est un logiciel gratuit d'aide à la traduction écrit en Java.</p></div> http://www.publilab.com/sur-la-traduction http://www.publilab.com/sur-la-traduction 2008-07-12T20:15:54Z text/html fr Bruno Marmier traduction traduction localisation de logiciel ... - <a href="http://www.publilab.com/traduction" rel="directory">Traduction</a> / <a href="http://www.publilab.com/translation,2" rel="tag">traduction</a> <div class='rss_texte'><ul> <li> traduction </li> <li> <a href='http://www.publilab.com/localisation-de-logiciels' class='spip_in'>localisation de logiciel</a> </li> <li>...</li> </ul></div>